Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Luke, je bent zo aan de beurt. Het is showtime.
Dames en heren...
...geef je ogen de kost aan deze metalen waanzin.
En hier is hij, mensen.
De enige echte Handsome Luke & The Heartthrobs.
Ze tarten de zwaartekracht en centrifugale krachten van 3g.
Ze scheren met hun motoren over de kop en langs elkaar heen...
...met onbevattelijke snelheden.
Kom op, mag ik een applaus...
...voor onze Handsome Luke?
Geef ze een applaus.
Daar zijn ze. Ze gaan los.
We kennen hem als Handsome Luke.
Ze zijn aan het opwarmen.
Geef ze een applaus. Hier is Handsome Luke.
Ik moet ervandoor.
Weet je m'n naam nog?
Romina. Ik noem je graag Ro.
Wat ga je nu doen?
Ik moet naar huis. - Zal ik je een lift geven?
Bedankt.
Wil je niet praten of zo?
Ik ga morgen weg uit de stad. Ik ben er pas weer over een jaar.
Een jaar?
Ja, wil je een biertje gaan drinken?
Ik heb iemand, dus nee.
Ik wilde je gewoon weer even zien.
Dames en heren...
...hier is de enige echte Handsome Luke...
...en The Heartthrobs.
Is Romina er? - Nee. Wacht even.
Ze is aan het werk.
Ken je me nog?
Ja, ik ken je nog.
Wie is dat ventje?
Hij is van jou.
Wil je hem vasthouden?
Hij heet Jason.
Alsjeblieft.
Goed zo?
Wat doe jij hier? - Wil je me iets vertellen?
Iets wat ik misschien wil weten voor ik vertrek...
...en nooit meer terugkom?
Ga mee naar buiten. Kom op.
Ging je het niet vertellen?
Het was maar een nachtje.
Hoefje dan niks te zeggen?
Het is niet meer dan beleefd.
Misschien is het zelfs een wet. Je moet zoiets vertellen.
Ik heb een jaar niks van je gehoord. Je vertrok gewoon.
Je hebt me nooit gebeld.
Ik ga over vier uur weg. Ik weet niet wat ik moet doen.
Doe wat je moet doen.
Wat ga jij doen?
Wat ik moet doen. Ik ga naar school.
Ik zorg voor Jason. Ik werk hier.
Ik heb een man. Dat is wat ik doe. Dat is mijn leven.
Je hebt het druk. - Ja, ik heb het er heel druk mee.
Ik wil je niet ophouden.
Wanneer krijg ik betaald, Jack? Vrijdag?
Waarom? - Ik moet betaald worden.
Betaal me de halve week. - Ik geef geen voorschotten.
Ik vraag geen voorschot, Jack.
Ik stop ermee. - Je kunt geen ontslag nemen.
Dat heb ik net gedaan.
Je lijkt wel een prinses.
Wat doe je hier nog?
Ik ben gebleven. - Dit is geen goed moment.
Nee? Ik wilde met 'm naar het park gaan...
...of even met 'm op de veranda zitten.
We gaan zo naar de kerk.
Dit is Kofi. - We moeten vertrekken.
Je moet bellen voor je komt. - Ben je klaar?
Woon je hier? - Ja, dit is mijn huis.
Hoelang ben jij in de stad?
Ik blijf hier.
Wat kijk je nou?
Moet dit echt vandaag?
Wat bedoel je?
Willen jullie Jason laten dopen volgens de tradities van de Kerk?
Door dit geschenk van god, door water en de Heilige Geest...
...word je herboren in het eeuwige leven.
Moge Hij in Zijn goedheid Zijn zoons en dochters zegenen.
Moge Hij trouwe volgelingen van Zijn heilige volk van ze maken.
Jason, ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon...
...en de Heilige Geest.
Je kind is verlicht door Christus. Hij zal nu altijd in het licht wandelen.
God, de Vader van onze Heer, heeft je van zonden verlost.
We zalven je met het chrisma...
...zoals Christus werd gezalfd tot priester, profeet en koning.
Moge je Hem altijd volgen en het eeuwige leven delen. Amen.
Laat ons bidden voor dit kind...
...met de woorden die onze Heer ons gegeven heeft.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden...
...zoals wij ook anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
De Almachtige Vader, de Zoon en de Heilige Geest zegenen je. Amen.
We hebben een nieuwe parochiaan in ons midden.
Laten we hem met grote vreugde verwelkomen.
Je rijdt goed op dat ding. Heel goed.
Je rijdt goed, man.
Wil je een lift naar de stad? Dat bespaart je wat benzine.
Ben je op doorreis? - Ik ben hier net en ik blijf.
Waar verblijf je? - Een slecht motel.
Ja, je vindt hier geen goede. De hele stad is verloederd.
Heb je al een baan?
Heb je verstand van auto's? - Ja.
Want ik heb een zaak, een garage, op Washout Road.
Ga mee kijken. Ik kan altijd een goede monteur gebruiken.
Best.
Het stelt weinig voor, maar deze garage is wel van mij.
Niemand kan me eruit schoppen.
Daar is de werkplaats.
Dit is Tula.
Ik krijg niet al te veel werk. Je mag er ander werk bij zoeken...
...als het niet genoeg voor je is.
Ik doe alles. Alles wat je aan een auto kan doen, dat kan ik.
Wat je niet weet, kan ik je leren.
Ik heb hier een caravan. Je mag hier logeren, als je wilt.
Ze is een beetje schuw.
Ze ziet niet meer zo goed. Waar is hij? Waar is de bal?
Daar is de caravan.
Heeft ze 'm? Nee, echt niet.
Woon je hier in je eentje?
Soms blijven mensen een tijdje.
Dit is 'm. Een beetje armoedig, maar je vindt er alles wat je nodig hebt.
Je zult je wel eenzaam voelen.
Rob, ik wil niet ondankbaar zijn, je hebt me geholpen...
...maar ik moet meer verdienen.
Als ik kon, zou ik je meer betalen. Je bent een heel goede monteur.
Ik kan je vrachtwagentje opknappen. - Ga je gang, maar ik kan je niet betalen.
Er zijn ook andere mogelijkheden.
Zoals wat?
Je zou een bank kunnen beroven.
Je lult maar wat. - Nee, hoor. Ik heb het vier keer gedaan.
Ik ben twaalf jaar geleden gestopt, toen het te link werd.
Als je het niet te vaak doet, is er niks aan de hand.
Je hebt 'n zoon en wilt voor 'm zorgen.
En je wilt je concurrent verdringen.
Gebruik daar je vaardigheden voor. En jouw vaardigheden...
...zijn heel uniek.
Wat zeg je ervan?
Rot toch op.
Nou, onderhoud je gezin dan maar met je minimumloon.
Ik moet bij m'n zoon zijn.
Ik had geen pa en kijk wat er van mij geworden is.
Ik wil voor jullie zorgen.
Ik wil voor m'n zoon zorgen. Dat hoor ik te doen. En dat wil ik.
Hoe wil je voor ons gaan zorgen? - Zeg het niet zo.
Maar hoe ga je voor me zorgen?
Praat niet zo neerbuigend.
Ik vraag iets, ik ben niet neerbuigend.
Ik vind wel een manier.
Wil je een huis, dan krijg je een huis.
Wil je hier weg, dan gaan we hier weg.
Ik heb die caravan. Ik zorg voor een auto en dan kunnen we weg.
Jij kiest waar we stoppen. Wil je weg, dan zijn we weg.
En m'n moeder? - Ze mag meekomen.
En Kofi? - Hij mag hier blijven.
Hij mag z'n eigen vriendin en z'n eigen kind krijgen.
Droom maar lekker verder.
Je mag dit gebruiken, als je wilt.
Maar ik heb vier banken gedaan zonder iets. Je hebt er geen nodig.
Ik vind pistolen maar ordinair. Misschien wil jij 'm meenemen.
Hoe gaan we het doen?
Ten eerste gaan we er vroeg naartoe, als ze net open zijn.
Je kijkt naar alle kasbedienden en kiest de oudste vrouw uit.
En anders de meest gedweeë.
Laat haar het geld op tafel leggen, zodat je ziet of er een verfbom in zit.
Je stopt het in je tas. Geef ze niks. Laat het pistool niet zien. En ga weg.
Pak je motor. Ik sta verderop. Rij de vrachtwagen in.
En dan zijn we weg met het geld.
Stel dat iemand vraagt wat je daar met je vrachtwagen doet.
Hoezo? - Ik ben een agent.
Waarom staat u hier met uw vrachtwagen open?
Ik heb autopech. Er komt iemand van de garage.
Aardig dat u het vraagt, agent. - Die is goed.
Wat doe jij als je jeuk krijgt als je keihard komt aangereden?
Dan rij je toch ook door?
Ik bedoel, we doen wat we doen.
Maar als we het samen doen...
Ik bedoel maar.
Sinds Hall & Oates is er niet meer zo'n goed duo geweest.
Wie ben jij? Moet ik de zwarte krullenbol zijn?
Wil jij de knapperd zijn? Dat vind ik goed.
Je gaat dit te gek vinden, man. Het geeft een enorme kick.
Als je wilt blijven leven, steek je je handen omhoog.
Kom hier. Nu meteen.
Kom hier, verdomme.
Op je knieën.
Hoe heet je? Max? M'n hondje heet Max.
Leg je geld neer, hij komt het halen.
Opschieten. Leg het op je tafel.
En bidden.
Bidden. Ik wil jullie horen bidden, verdomme.
Heb je het geld gepakt? Haal alles op, schiet op.
Pak het en stop het in de tas.
Ze draaien niet om.
Hoeveel heb je?
O, jongen.
M'n prachtige jongen.
Gaat het, man? Alles goed?
Het is je gelukt, man.
We hebben het 'm geflikt.
Vertel eens over hem.
Wat eet hij graag?
Hij is verzot op appels. Maar ik moet ze voorkauwen.
Kauw je z'n appels voor hem?
Het klinkt vies, maar dat is het niet.
Heeft hij ooit ijs op?
Nog niet. - Dat meen je toch zeker niet?
Hij is nog maar een baby. - Onzin.
Hoe gaat het er bij jou aan toe? Geen ijs?
Waarom mag hij geen ijs? - Hij heeft het nog niet op.
Mag ik het hem geven?
Wil je hem ijs geven? - Ik ga iets voor het eerst met hem doen.
Ik wil hem aankijken als hij ijs proeft. Dan denkt hij later bij elk ijsje aan mij.
Kom op nou. - Hij is grappig.
Zal ik 'm starten?
Het spijt me.
Geeft niks. Hij huilt vaak.
Moet de motor er ook op? - Probeer de sfeer vast te leggen.
Een mooie motor. - Hij hoort bij het gezin.
Zal ik er nog een maken? Zou ik dat wel doen als ze huilt?
Dit is een goeie truc. - Heel goed.
Leg het geld op de balie. Geef me het echte geld, geen nepspul.
Verdomme, kom hier.
Wat is dit?
- Cadeautjes.
Allemachtig. Wat is dat? - Een bedje.
Rustig maar.
Blijf zitten of je valt eraf.
Goed zo.
Mama is thuis.
Zou ze boos worden?
Wat doe je?
Ik heb een bedje en wat speelgoed voor 'm gekocht.
Dat is heel aardig, maar je moet het weer meenemen.
Je kunt niet zomaar langskomen. Dit is het huis van Kofi.
Neem het weer mee, alsjeblieft. - Als hij uit bed valt, breekt hij z'n nek.
Wat is hier aan de hand?
Vind jij dit goed?
- Hij is z'n vader.
Is het goed dat hij in ons huis is?
Wat doe je hier, man?
Je maakt 'm aan het huilen. - Dit is mijn huis. Neem alles mee.
Je kunt niet ineens opduiken en ons hele leven veranderen.
Je moet zachter praten.
Praat zachter. - Ga je even naar buiten, Romina?
Pak je spullen en neem ze mee.
Je maakt de baby aan het huilen. - Nee, jij.
Haal die spullen uit m'n huis.
Neem al die spullen mee, man. Rot op.
Ga van hem af.
Je bent gek. Je bent gestoord.
Ga weg. Maak dat je wegkomt.
Alsjeblieft, nee. - Bel een ambulance.
Het is al goed.
Het is al voorbij.
Heet u Luke Glanton?
Er is een aanklacht ingediend. U wordt beschuldigd van mishandeling.
Dat is een misdaad in deze staat.
Als zo'n aanklacht wordt ingediend, mag u een advocaat nemen.
Ziet u af van het lezen van de dagvaarding?
Ja, en mijn cliënt verklaart dat hij onschuldig is.
Gezien het verleden van de gedaagde en de aantijgingen...
...stel ik de borg vast op 2500 dollar.
Hij mag contant of door borgstelling worden betaald.
De gedaagde moet zich onthouden van gewelddadig of agressief gedrag...
...en uit de buurt van de eiser blijven.
Hier is je geld. Bedankt voor het betalen van de borg.
Ik wil er twee in één dag doen.
De Trustco Bank op Brandywine. Als de smerissen me achtervolgen...
...rijd ik uit de laadbak naar Rotterdam en doe de First National.
Weet je wat, Luke? Als je rijdt als de bliksem...
...stort je neer als de donder. Je sleept me hier niet in mee.
Rot op. Wees niet zo'n watje. - Nee, man. Het is afgelopen.
Ik kan het niet. Ik doe het niet.
Je hebt je keuze gemaakt.
Rot op. - Als je vanavond op pad gaat...
...neem dan de vrachtwagen. Valt minder op. Meer doe ik niet.
Ik ben er klaar mee.
Ben je er klaar mee?
Ben je klaar? - Het is afgelopen.
Neem dit aan. Kom nou, Ro.
Het spijt me. Ik ben een driftkop.
Mag ik in m'n auto? - Neem het gewoon aan.
Je houdt niet van me, je mag me niet. Ik ben een klootzak.
Maar ik ben z'n vader. Ik kan 'm dingen geven.
Dit is voor hem. Geef het aan hem. Zeg dat het van mij is.
Je zult hem nooit meer zien.
Geef het alsjeblieft aan hem.
Het is in orde. Rustig maar.
Doe je mond open. Verder.
Ik krijg een nieuwe motor van je, hè?
Waar is dat geld voor de borg? Geef op.
Het spijt me.
Verdomme.
Godverdomme.
Stomme oen.
Allemachtig.
Ga allemaal op de grond liggen.
Jij daar, opstaan. Sta op.
Vul deze tas met geld.
Kijk niet naar me.
Jij daar, sta op.
Opstaan.
Sta op, verdomme.
Stop het geld erin.
Wat doe je? Gooi 'm eroverheen.
Het spijt me... - Gooi 'm eroverheen.
Het spijt me.
Waar is die kerel daarachter? Hé, kerel?
Sta op. Gooi die tas en verpest het niet.
Allemachtig.
Wat een klotezooi. Ga op de grond liggen.
We achtervolgen de overvaller. Noord op Brandywine.
Zwart pak, zwarte helm.
Verdachte rijdt Vale Cemetery op.
Op Vale Cemetery. De verdachte rijdt op een motor.
Hij rijdt richting Moyerson.
Hij heeft een lekke achterband.
Hij rijdt nu richting State. Snij hem daar af.
Naar de versperring in State Street.
De verdachte is gevallen.
Hij rijdt State Street in. Hij heeft de versperring omzeild.
Zuidwaarts op Moyerson, richting State Street.
Stuur auto's naar Plymouth.
Hij heeft een lekke achterband.
Ik zie een motor zuidwaarts rijden op Elmer.
Westwaarts op Stanford.
Hij rijdt noordwaarts op Plymouth.
Blijf staan. Ik ga te voet verder.
Wat doe je? - Kom hier. Zijn jullie de enigen hier?
Kom hier. Kom, verdomme.
Ik doe je niks. Ga naar boven.
Ik ben op Plymouth 702. Stuur versterking naar de zuidoosthoek.
Ga daar liggen.
Maak dat je wegkomt.
Ga liggen. Op de grond.
Is er nog iemand binnen? - Hij is boven.
Politie.
Ro, niet ophangen.
Ik zit in de nesten.
Ik ben bij iemand thuis.
Ro, wil je iets voor me doen?
Dan zal ik je nooit meer iets vragen.
Vertel hem niks over mij, oké?
Politie. Ga op je buik liggen met gespreide armen.
Ro? Alsjeblieft?
Politie.
Ik ben op Plymouth 702. Dader is neergeschoten.
Ik ben geraakt. Stuur een busje.
Laat je handen zien.
Clyde, gaat het? - Ik heb 'm.
Geen beweging. Stuur nog een agent.
Schatje?
Wat doet m'n vader hier? - We zijn er allemaal.
Weet je nog wat er gebeurd is? Iets ervan?
Schatje, niet doen.
Niet doen. Laat dat zitten.
Avery, je bent zwaargewond. Je moet kalm aan doen.
Het is goed, schatje. Ontspan maar. We zijn er allemaal.
Begrijp je het?
Het spijt me.
We zijn er allemaal. Het is in orde.
Je moet uitrusten. - Je blijft hier een paar dagen, oké?
Goedemorgen, Mr Cross. Kunt u bezoek ontvangen?
Ze willen u spreken. - Avery, hoe is het met onze held?
Hoe gaat het? Zorgen ze hier goed voor je?
Worst en paprika. Van Sebatello's. - Bill Killcullen, officier van justitie.
Wacht, ik ken je. - Ik ken je vader al heel lang.
Sorry. - Nee, hij is een goede vent.
Ik had niks minder verwacht van z'n zoon, maar dit was buitengewoon.
Ik deed wat iedereen had gedaan.
En meer dan dat. Het hele korps is trots op je, man.
Ze zijn er allemaal.
Wat is er met die vent gebeurd? - Die is dood.
Zo gaat dat. - Heeft hij iemand achtergelaten?
Maak je daar nu niet druk om. Daar komen ze met je over praten.
Ze praten ook met zijn familie. - We zijn een slechterik kwijt.
En jij bent een held. Goed?
Bill wil je wat vragen stellen. - Je eerste indrukken.
Formaliteiten. - Ja, het is simpel.
Dan laat ik jullie nu alleen.
Dus wat gebeurde er toen je voor de deur stond?
Ik zei: Politie, laat je wapen vallen.
Ga op de grond liggen met gespreide armen.
En er gebeurde niks. Nee, niks.
Heb je het herhaald? - Nee, ik had me al bekendgemaakt.
Ja, maar soms weet je niet of ze je goed hebben gehoord.
Begrijp je? Je schreeuwde toch?
Ik deed het zoals ik het heb geleerd.
En toen? - Ik wist dat ik naar binnen moest...
...en trapte de deur in. - Was de deur op slot?
Hoe wist je dat?
Je nam aan dat hij op slot zat. - Hoe ik dat wist?
Is dat een strikvraag?
Duwde je op de klink? - Daarom wist ik dat hij op slot zat.
Heb je me dat verteld?
Dus je trapte 'm in. - Waarom ben jij hier eigenlijk?
Waarom ik? - Ja, was het rustig op kantoor?
Wat gebeurde er daarna?
Wat wil je dat ik zeg? - Vertel wat er gebeurd is.
O ja? - Om vergissingen te voorkomen...
...vraag ik het morgen nog eens.
Ik wil gewoon horen wat je zag en wat je je herinnert.
Ik schoot de dader neer en hij viel uit het raam.
Dat weet ik. Wanneer trok hij z'n pistool?
Schoot jij als eerste of hij?
Belazer me niet. Vertel me wat er gebeurd is.
Het ging heel snel.
Wie schoot er eerst?
Zijn hand komt omhoog en jij schiet?
Zijn hand komt omhoog, hij schiet, jij schiet?
Ging het zo?
Knal-knal.
Dan heeft hij eerst geschoten.
Een mooie dag voor agent Cross. Hij is uit het ziekenhuis ontslagen.
En hij is blij dat hij leeft.
Zijn collega's juichten hem toe.
En z'n vader, rechter Al Cross, is blij dat z'n zoon het heeft overleefd.
Zo is het leven van een agent. M'n zoon heeft ervoor gekozen.
De 29-jarige Cross was nog geen jaar bij het korps...
...toen hij de Moto Bandit trof.
Hij volgde Luke Glanton door de straten van Schenectady.
Glanton rende een huis in en daar vond agent Cross hem.
Glanton schoot Cross in z'n knie.
Cross schoot Glanton dood en redde zo de gijzelaars.
Glanton was een motorstuntman met een gewelddadig verleden.
Die kerel had veel op z'n kerfstok.
Hij woonde hier sinds de lente en begon al snel banken te beroven.
Hij laat een jonge zoon achter.
Was het eng, schatje?
Het ging zo snel. Ik had geen tijd om bang te zijn.
Ik vond het wel eng.
Ik snap niet waarom je dit doet. Niemand snapt het.
Wat ik doe? Wat bedoel je?
Ik praatte met je vader en we...
...we vinden allebei... - Ja, natuurlijk.
Sorry, ik dacht dat... - Ik ben een agent, Jen.
Ik dacht dat je er hierna... - We zijn uitgepraat.
Ik dacht dat je er misschien genoeg van had. Dat is alles.
Het is logisch dat ik dat denk. - Jullie snappen het niet.
Het spijt me. We maken ons gewoon zorgen om je.
Zeg dat niet steeds, verdomme.
Haal je het je steeds voor de geest?
Niet echt. Ik probeer er niet meer aan te denken.
Lukt dat?
Zou je weer aan het werk kunnen?
Zou je jezelf als partner willen? - Absoluut.
Waar denk je sinds de schietpartij aan? - Niks bijzonders.
Ik heb het razend druk gehad...
...met m'n revalidatie...
...en m'n werk en alles thuis.
Alles thuis? Wat is er thuis gaande?
Nou, ik ben daar nu. Dat is een groot verschil.
Wie is er nog meer? - M'n schoonmoeder...
...m'n vrouw en m'n zoon.
M'n vrouw heeft het zwaar. Ze is geschrokken.
Het feit dat er een baby is, maakt het niet makkelijker.
Maar het gaat wel, hoor.
Waarom is dat niet makkelijk?
Na alles wat er gebeurd is...
Ik probeer dit op orde te krijgen, voor ik daarvoor kan zorgen.
Ik vind het moeilijk...
Ik heb het gewoon zo druk gehad, dat het moeilijk was om...
Ik vind het moeilijk...
...om naar m'n zoon te kijken.
Is dat nieuw sinds de schietpartij?
Ik las in het dossier dat de dader ook een zoon van een jaar had.
Hij heet Jason. Heb je daar veel over nagedacht?
Waarover?
Het feit dat hij een zoon had?
Ja. Zou je moeite hebben om naar je zoon te kijken...
...omdat dat jongetje geen vader meer zal hebben?
Verwacht je iemand? - Nee. Jij?
Alles goed?
Hoe gaat het met de mankepoot? - Kom binnen.
We kwamen even bij je kijken. Hoe is het, Jen?
Goed, en met jou? - Beter dan met hem.
Het gaat prima. - Kom toch binnen.
Hé Pete, hoe is het? Ken je m'n vrouw Jennifer?
Nee, prettig kennis te maken. - Ken je Doc?
Ik heb van hem gehoord. Hallo, ik ben Avery Cross.
Hebben jullie honger? - Nee, we laten jullie met rust.
Nee, kom binnen, eet mee.
We hebben genoeg. Kom binnen.
Fijn dat we zijn gebleven. - Leuk dat jullie zijn gekomen.
Hoe is het dat hij thuis is? - Wil je dat hij weer gaat werken?
Nee, het is fijn dat hij thuis is. Godzijdank is hij ongedeerd.
Zeg dat wel. Daar proosten we op.
Op onze held. - Op de held.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik zit 22 jaar bij het korps en heb 3 of 4 keer geschoten.
Jij hebt na een halfjaar al een dode. En hij was blank.
Dat is 50 punten extra.
Liever hij dan ik. - Hebben jullie plannen voor vanavond?
Nee, we blijven... Dit is het. We hebben jullie hier te eten.
Vind je het erg als we de held meenemen voor wat politiewerk?
Vanavond? - We zorgen dat hij op tijd terug is.
Ik weet niet, schat. Je moet uitrusten. Misschien morgenavond?
We hebben hem nu nodig.
Is dat een probleem? - Hoe moet dat met je been?
We gaan niet rennen. We zullen hem dragen.
Wat gaan jullie doen?
We willen hem voorstellen aan een paar bewonderaars.
Ze willen hem feliciteren.
Dat klinkt goed. - Zullen we over 20 minuten gaan?
We willen niet ondankbaar zijn, maar we hebben dienst.
Ga maar. Het is een goed idee. Ze willen je vast graag ontmoeten.
Je bent een held.
Ik hoor wat sarcasme in je stem.
Bij mij? Hij is een held. Dat vinden we hier.
Mogen we hem meenemen? - Ja, goed idee.
Oké, goed. Je wordt vrijgelaten.
Laat de meute los.
Avery, doet ze 's nachts haar ballen in een doosje?
Pete, doe je de achterbak open?
Zou ze dat wel goedvinden?
Ik ben niet in actieve dienst, Scott. - We hebben een cadeautje voor je.
Daar gaan we.
Politie.
Is Romina Gutierrez er? - Het is die vrouw.
Hallo, ik ben agent Deluca. Romina Gutierrez?
We komen uw huis doorzoeken. - Waarom?
Op bewijsmateriaal.
We zoeken het geld dat Luke Glanton u wellicht heeft gegeven.
Je kunt niet zomaar binnenlopen. - Dat kan ik wel. Waarom niet?
Omdat dit mijn huis is. - Jij neemt aan dat ik een bevel heb...
...en ik dat je moeder papieren heeft. We zijn zo klaar.
Kom mee.
We beginnen boven. - Nee, daar ligt m'n kind.
Hij ligt te slapen. Hij slaapt, dus daar beginnen we niet.
Niet naar boven gaan. - Rustig maar, Romina.
Hij mag niet naar boven. - Jawel. Je mag meegaan.
Maar als we dan bewijs vinden, word je opgepakt.
Dit hebben we vaker gedaan. Hij is stil. Scotty, wees heel stil.
Kopje koffie? Dat zou lekker zijn.
Mag ik naar de woonkamer gaan? - Ga je gang.
Gecondoleerd.
Romina, kom mee.
Wat doen we hier? Hé, dit is krankzinnig.
Wacht buiten. - We moeten gaan. Dit is fout.
Wat doen we hier? - Laat m'n arm los, man. Laat los.
Scott, wat doen we hier? - Hou je kop.
Hoelang heb je Luke gekend? - Een paar jaar.
Wist je dat hij banken beroofde?
Daar wist je niks van?
Ik vraag het nog een keer, want zo doen we dat bij ons.
Weten jullie niks van dat geld? - Ik zweer het, agent...
Het is niet hier?
Het is niet buiten?
Ik zou iets verstoppen bij wat me het meest dierbaar is.
Pak hem op. Pak de baby op.
Dat moeten we niet doen. - Ik wil hem niet wakker maken.
Ik ben klaar.
Leg hem terug en ga mee.
En? - Niks gevonden.
Goed, dan laten we jullie met rust.
Wat heb je daar, Scotty? Help hem even.
Scotty, hou op. - Laat me tellen.
Zo duurt het tot morgenochtend. - Wil jij het tellen?
14 mille. - 14.000 dollar?
We gaan het niet gelijk verdelen. Onze held krijgt het grootste deel.
Een onofficiële gevarentoeslag.
Van ons voor jou.
Veel plezier ermee. - Want je krijgt het niet van de baas.
Geef het niet in één keer uit. Je hebt het verdiend, denk erom.
Niet slecht, hè? - Voor een avondje werk.
We zijn hier om een agent te huldigen waar we trots op zijn.
We slapen allemaal beter nu hij aan de beterende hand is.
Dames en heren, agent Avery Cross.
Bedankt voor uw steun, chef.
Toen ik rechten studeerde, praatten we over gerechtigheid.
Daar discussieerden we over.
Dat waren het maar. Discussies.
Ik wilde bij het politiekorps werken, omdat je niet alles oplost met praten.
Niemand wil meemaken wat mij laatst is overkomen.
Ik wou dat het anders was gelopen.
Ik zal niet liegen. Soms wou ik zelfs...
...dat ik niet naar dat huis was gestuurd.
Maar dat hoort bij ons werk.
Ik zou geen ander werk willen doen. Bedankt.
Hoe voelt het?
Het helpt niet erg veel.
Hoe is al die aandacht? - Die mag nu wel ophouden.
Wees gerust, hij houdt op.
De politie maakt een hele show van zo'n gebeurtenis...
...omdat helden goed verkopen.
Daar denk ik niet aan. Ik wil weer aan het werk.
Het lijkt wel alsof je het had gepland.
Maar je zult er weinig aan hebben bij het korps. Dat garandeer ik je.
Ik hoef geen preek, pa. Jij zei dat het water goed voor m'n knie zou zijn.
Sorry. - Ik ben niet zo berekenend als jij.
Mijn leven is geen campagne. Het is veel eenvoudiger.
Je gaf anders 'n verdomd goede speech. Mijn stem had je gewonnen.
En die knie is een goudmijntje.
Kreupel kun je het ver schoppen in de politiek.
Kijk maar naar Roosevelt.
Rol de rode loper uit. Haal de bloemen.
Haal de bloemen. Daar is ze.
De chef wil me spreken.
Weet ik niet. Is het slecht nieuws? Zou dat?
Doe 'm de groeten.
Maak het gezellig met hem.
Voorzichtig met je knie. Hou je kapsel netjes, jongen.
Killcullen heeft me vandaag gebeld. Doe de deur dicht.
De conclusie van het onderzoek is dat je rechtmatig gehandeld hebt.
Gefeliciteerd, agent. Je kunt het achter je laten en weer aan de slag.
Maar kun je weer op patrouille en zo ja, functioneer je dan goed?
Ik denk van niet.
Dat is niet erg. Er moet hier ook van alles gebeuren.
Dat is vaak veel belangrijker dan wat er op straat gebeurt.
Fijn dat u dat zegt, want ik heb er veel over nagedacht.
En ik denk dat ik het best ingezet kan worden bij Special Investigations.
Er kan veel gereorganiseerd...
Dat kan ik niet doen. - Jawel, dat kunt u wel. Ik bedoel...
Kom, Cross. Je hebt te lang gestudeerd om zo dom te doen.
Juist omdat ik gestudeerd heb, heb ik over een reorganisatie nagedacht.
Iedereen heeft er profijt van. - Het is goed dat je ambitie hebt.
En je wordt vast een goede agent. Dat ben je al. Je bent een held.
Maar nu moet je de realiteit zien. Je hebt in werkelijkheid twee opties.
Je kunt stoppen wegens invaliditeit... - Dat wil ik niet.
Ik ook niet. Of je werkt verder met je huidige rang.
Zo zit het. Je moet je opwerken.
Ik hoorde al dat je hier was.
Wat doe je?
Wat doe je in burger? - Niet gehoord? Ik ben bevorderd.
Ga weg. - En Deluca is m'n partner.
Wat heb je voor me?
Een stel halvegaren liet dit op de achterbank liggen. Het lekt.
Gaan we een keer iets eten en praten over het een en ander?
Goed idee. - Doen we, piep me maar op. Bedankt.
Dit ligt erg gevoelig. Ik vraag het alleen omdat je m'n vriend bent.
Waar heb je m'n hulp voor nodig?
Deluca en ik werken aan een zaak.
Hou dit voor jezelf, het is persoonlijk.
Ik wil dat niemand ervan weet, oké?
We werken samen met een hoer. We moeten haar wat coke toespelen.
Dus Deluca en ik dachten dat...
We moeten in de bewijskamer. We moeten haar wat spul geven.
Ik heb je die 7 mille bezorgd. Nu moet jij iets voor mij doen.
Ik meen het, maat. Zo werkt het.
Maak je geen zorgen.
Ik wilde je niet laten schrikken. Het is in orde. Ik wil je iets geven.
Luister, dit is het geld uit je huis. Neem het aan.
Ik weet niet wat dat is.
Je ziet me nooit meer terug. Neem het aan.
Ik ben hier niet als agent, maar als gewone vent. Luister even naar me.
Je hebt m'n zoons leven verpest, en dus mijn leven. Rot een eind op.
Ik had het eerder moeten brengen.
Dit geld is in een huis aangetroffen.
Wacht even, Cross. - En er is nog veel meer aan de gang.
Wacht, Cross.
Zeg geen woord meer.
Hoezo? - Nee, zeg helemaal niks meer.
Wat verwacht je dat ik hiermee doe?
Maak je een grapje? Chef? - Dit is toch niet mijn probleem?
Dit is jouw probleem. - Nee, van de politie...
...en ik kom ermee naar jou, want dat hoor ik te doen.
O ja, is dat zo? Hoort het zo?
Andere agenten verraden? Dit is toch niet te geloven.
Haal die rotzooi hier weg.
Verdomme.
Waar ga je heen?
Ik ging naar huis.
Weet je, dat ene, waar je met Scotty over hebt gepraat?
Natuurlijk. - Daar moeten wij het over hebben.
Volg me.
Dag, pa.
Avery.
Er is een oplossing.
Die ga je niet fijn vinden.
Wil je 'm horen?
Ja, ik wil 'm horen.
We beginnen met het bureau. Is er iemand die jou nog vertrouwt?
Scott. - Dan beginnen we met Scott.
Hij is de korte stop. - Ziet er goed uit. Hij wordt groot.
Deluca is geschrokken. Hij wil jou en de hele zaak laten zitten.
Hou op met al die tests. Vraag me om hulp of laat me met rust.
Je moet de McKillen-zaak pakken. Het is een kilo, een groot blok.
Breek er een stuk af, stop het in een tas. Ik haal het morgen op.
Als iemand merkt dat het lichter is, zeg je dat het jouw fout is.
Je bent een advocaat en een held. Niemand zal aan je twijfelen.
Je moet dit voor me doen. Ik lig overhoop met die jongens.
Geen probleem.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Geef Mike een knuffel van me.
Je moet de McKillen-zaak pakken. Het is een kilo, een groot blok.
Breek er een stuk af, stop het in een tas. Ik haal het morgen op.
Als iemand merkt dat het lichter is, zeg je dat het jouw fout is.
Je bent een advocaat en een held. Niemand zal aan je twijfelen.
Je moet dit voor me doen. Ik lig overhoop met die jongens.
Geen probleem.
Weet Interne Zaken hiervan?
Nee, ik bied het jou op een presenteerblaadje aan.
Weet je wat dit betekent? Ben je daar wel klaar voor?
Weet je het zeker, jongen?
Want ze gaan je verscheuren.
Je moet me garanderen dat je 't afmaakt.
O ja?
En dan wil ik volledige immuniteit.
Jij vertelt me niet wat ik moet doen.
En dan wil ik benoemd worden tot hulpofficier van justitie. Ik ben jurist.
Ik heb geen vacature. - Dan maak je er een.
Ik kan je niet zomaar benoemen. - Je kunt ook weigeren.
Dan loop ik naar The Gazette en vertel ze alles wat ik weet.
Je gaat nergens heen. Luister.
Leg terug op tafel, ik doe het.
De drie dingen?
Ik beloof je niet hoelang je blijft. En ik geef je geen hand, makker.
Ik benoem je tot hulpofficier. Ik ga je nooit een hand geven.
Je bent te slim voor je eigen bestwil.
Ga daarheen met de camera.
Hoe reageert u op de aantijgingen?
Drugs, corruptie en bendes. Dit is geen onderzoek van de politie.
Het is een onderzoek naar de politie.
Eerder vandaag meldde Killcullen dat het OM en de FBI...
...dagvaardingen uitvaardigden om de agenten op te pakken.
Hij beweert dat de agenten zich gedroegen zoals de bendes...
...die ze horen te arresteren.
Naar verluidt hebben ze drugs, geld en pistolen uit de bewijskamer gehaald.
Ze betaalden er criminelen mee om hun rivalen in de val te lokken...
...wat tot grote arrestaties leidde.
De hoofdgetuige in de zaak is de heldhaftige agent Cross...
...die werd neergeschoten...
...toen hij twee burgers van de Moto Bandit wilde redden.
Dit is Jessica Layton voor News Channel 13.
Het is de grootste fraudezaak ooit in dit gewest.
15 JAAR LATER
Toen ik jong was, keek ik naar m'n vader in z'n toga...
...en dan dacht ik dat mijn vader een superheld was.
En ik zat er niet ver naast.
Hij had die eigenschap die rechters hebben, dat ze vol medeleven zijn...
...maar tegelijkertijd meedogenloos.
Hij durfde vijanden te maken. Daarom had hij vast zoveel vrienden.
Voor hij in coma raakte, zei ik dat ik m'n campagne aan hem opdroeg.
Hij schudde van 'nee' en ik begreep niet waarom.
Ik boog me naar hem toe, hij kon nog fluisteren, en zei:
De overwinning, niet de campagne.
Zo was mijn vader, zo was Al.
Ga je met mij mee, zoon?
Avery, kan ik even met je praten?
Doe het portier dicht.
Wat is er? - We moeten het over AJ hebben.
Hij wil bij jou gaan wonen. Hij blijft er maar naar vragen.
Echt waar?
Dat lijkt me een goed idee, op een gegeven moment.
Hij heeft je nodig. Als hij niet bij je komt wonen, ontspoort hij.
Maar nu, met de campagne, is het niet het beste moment.
Wat moet ik met hem doen? Ik weet niet waar hij van houdt.
Het lijkt me niet goed voor hem. Ik bedoel, kom op, dat weet je.
Ga het maar tegen hem zeggen.
Wat moet ik tegen hem zeggen? - Waarom moet dit nu?
Zeg het hem nu maar.
Morgenvroeg doen we Buffalo.
Woensdag de buitenwijken van New York en het Al Smith Dinner.
Het laatste event is in Queens en dan gaan we naar het Waldorf.
Hebben we Yusef als chauffeur?
In Queens gaat hij over milieuproblematiek praten.
Over geluidswallen en andere zaken.
En donderdag lunch in Rochester. Je gaat De Afvalschotel bestellen.
Wees voorbereid. Zo ziet het eruit.
En zondagochtend zwarte kerken.
Avery Cross?
AJ? Hoi, AJ.
Op welke school zat je? - Troy High School.
Dat is niet ver weg. Wat brengt je in Schenectady?
M'n vader wilde me hier hebben. Ik moest m'n laatste jaar hier doen.
En wil jij je laatste jaar hier doen? - Ik weet niet...
Nee, ik denk het niet.
Ken je iemand op deze school? - Nee.
Nee? Niemand?
Kijk eens achterom.
Kijk eens achterom. Daar, ja.
Vind je die meiden niet leuk?
Ben je eraan gewend? Zulke meisjes hadden we bij ons niet.
Waar kom je dan vandaan? - Troy.
Troy? - Ja, heb je ervan gehoord?
Ja, ik heb ervan gehoord. Dat is hier vlak in de buurt, joh.
Ik dacht dat je van Long Island kwam. - Waar is dat?
Daar praten ze zoals jij.
Ik verveel me hier dood.
Ik ben hier nu drie dagen en ik verveel me te pletter.
Welkom in Schenectady. - Wat doen jullie voor de lol?
Moet ik een jaar niks doen?
Nee, we hebben wel wat te doen.
Zeg niet een winkelcentrum. Dan doe ik je wat, echt waar.
Wat doe jij? - Ik word high.
Dat doen we hier ook. - Ik zag dat je had geblowd.
Ik zag je daarachter. Je bent zo'n eenzame blower, hè?
Je blowt op je kamertje en dan ga je tekenen en zo.
Wat ga je de rest van de dag doen? Naar de wiskundeles?
Wil je high worden?
Kom mee.
Dit doet me denken aan The Goonies. Ken je die film?
Daarin zitten ze in een grot.
Als je een sigaret wil, zeg je het maar.
Doe me maar een sigaret. - Ik rook graag sigaretten als ik high ben.
Rook je graag als je blowt?
Rook je menthols? Da's lekker fris.
Da's lekker fris, dat is hoe het is
je blaast je rookwolken in het rond wat ik je brom
yo, m'n speeksel is m'n munitie, m'n mond m'n wapen
je hele eskader gaat eraan met een tik van m'n tong lig je om.
Wanneer heb je dat geschreven? - Ik lieg niet. Het is van mij.
Wat is het hier verdomd rustig.
Vroeger speelden er altijd kinderen.
Kwam je hier als kind? - Ja, soms met m'n ouders.
Zijn je ouders nog bij elkaar?
Dat is tof, dat ze nog samen zijn. - Ja, het is oké.
Maar hij is niet m'n echte vader.
Waar is je echte vader dan?
Hij is omgekomen bij een auto-ongeluk of zoiets.
Sodeju.
Ja, dit is deprimerend.
Weet je waar ik xtc kan scoren?
Voor vanavond? We hebben wat pep nodig.
Je vindt het wel alleen, hè?
Kom op.
Laat eens zien.
Laat me de drugs zien. - Ben je gek?
Laat me m'n drugs zien.
Je bent gestoord, man.
Wat? Ik heb je 500 dollar gegeven. - Dat zijn 20 pillen.
Is dat inflatie in Scheneck?
Wat moet dat, jongen?
Verdomme. - Politie, laat je handen zien.
Op de grond.
Handen op elkaar.
Hij kocht xtc van een jongen.
Wie heeft hem opgepakt? - McCracken en Potter.
Ken je ze? - Ze zwijgen, als ik ze erom vraag.
Heeft iemand anders hem gezien? - Nee, daar heb ik voor gezorgd.
Denk je dat hij die jongen kende? - Ja, ze zijn bevriend.
Waren ze met z'n tweeën?
Hoe heet die andere knul? - Jason Kancam.
Ooit opgepakt voor winkeldiefstal. Jason Kancam.
Een doelloze tiener.
Kan de microfoon in kamer 3 uit?
Pa, ik ben stom geweest. Ik weet dat je hier nu geen tijd voor hebt.
Hij niet, oké?
Wat? - Ik wil dat je hem met rust laat.
Goed?
Waarom?
Haal die grijns van je gezicht.
Ik wil dat je die jongen met rust laat. Kijk me aan.
Je wilde bij mij komen wonen.
Denk je dat dit makkelijk voor me is? In deze tijd?
Ik probeer er iets van te maken. En dat doe ik voor jou.
Je mag hebben wat je wilt, maar blijf van die jongen af.
Je laat hem met rust. Begrijp je dat?
Zeg ja.
Kijk me aan en zeg het. - Ja.
Wat is je naam? - Jason Kancam.
Jason, hoe oud ben je? - 17.
Zijn je ouders vandaag hier?
Kunnen jullie naar voren komen?
Zijn jullie z'n ouders? Jason, je wordt beschuldigd van drugsbezit.
Ziet u af van het lezen van de dagvaarding?
Ik heb de officier van justitie gesproken.
Ik kan deze zaak wellicht afhandelen, dus ik vraag u om verder te gaan.
Voor een misdaad als deze kan Jason 5 tot 15 jaar krijgen.
Maar ik krijg de indruk dat het OM het wil verlagen tot een misdrijf.
Het voorstel is dat hij z'n tijd heeft uitgezeten, een dag, en een boete krijgt.
Mag hij vandaag naar huis? - Ja, er waakt iemand over jullie.
Ik wilde je niet laten oppakken laatst.
Het spijt me. - Ja, het was een behoorlijke rotavond.
Maar maak je niet dik.
Ik stond na vijf minuten buiten.
Dacht je dat ik me de hele nacht in m'n reet liet pakken?
Wat gebeurde er toen je thuiskwam?
Ik ging naar boven...
...en probeerde te slapen, maar ik zat nog vet te trippen.
Waarom? Hoe ging het bij jou?
Niks aan de hand, man. - Was je moeder hartstikke bezorgd?
M'n moeder is...
Niks aan de hand. - Echt niet?
Want ik zag die vent vandaag.
Welke vent? - Je vader.
Is dat je verdomde vader?
Hoelang is hij er al?
Waar heb je het over, AJ?
Ik wilde gewoon weten... - Waar zit je mee, man?
Waar zit je mee?
Rustig aan, joh. Rustig.
Ik zit maarte lullen.
Doe niet zo serieus.
Je bent een driftkop. Daar moet je mee oppassen.
Daar krijg je problemen mee.
Hoe was het op school? - Goed. Wiskunde was moeilijk.
Hoe zit het met m'n pa?
Wat?
Haatte je hem zo erg?
Hoe heette hij?
Dit doe ik niet. - Z'n voornaam?
Waarom praat mam nooit over m'n pa?
Ik ben je vader.
Luister naar je gevoel, dan weet je dat het waar is.
Zij beslist of ze erover praat.
Oma vertelde wel eens iets.
Ja, wat vertelde ze dan? - Bijvoorbeeld...
...dat hij een bandiet was.
Vind je dat stoer?
Ik weet niet.
Hij is je vader niet. Niet echt. Gewoon een kerel met een kind.
Ik ben je vader.
Ik ben er vanaf je geboorte geweest en zal altijd van je houden.
Kun je dan wel zeggen hoe hij heet?
MOTO BANDIT GEDOOD
DOOR AGENT UIT SCH'DY
NEERGESCHOTEN
SCHIETPARTIJ
PISTOOL GELD
MEDEWERKER BIJ VAN DER HOOK AUTO'S
Ik zoek Robin.
Ja, ik ben Robin. Wat kan ik voor je doen?
Ik wil graag met je over Luke Glanton praten.
Ik ben z'n zoon.
De zoon van Luke Glanton?
Kom, dan pakken we een biertje.
Hij zit vast in deze kist.
Als ik het me goed herinner.
Dat is je vader. Dat is 'm.
En dat is de smeris die hem neergeknald heeft.
Wat is er met hem gebeurd? - Met die agent?
Dat doet er niet toe.
Hou op. Ik zal je mooie dingen laten zien.
Mooie dingen. Kom maar mee.
Je vader stond altijd precies daar als we praatten.
Hij was een goeie vent.
Ja, die bril. Die heb ik lang niet gezien. Die suffe bril is van hem.
Was deze van hem? - Je mag 'm hebben. Dat zou hij willen.
Was hij ergens goed in? - Hij was de beste motorrijder die ik ken.
De allerbeste. Echt waar. Niemand kan hem evenaren.
De allerbeste.
Hij was uniek. Heel zeldzaam.
Waren jullie goede vrienden?
Ja, ik denk het wel.
Heb je z'n motor nog?
Nee, z'n motor is weg.
Meegenomen door de politie. Ze hebben 'm in stukken gezaagd.
Ze waren heel boos op hem. Dat weet ik. Echt heel erg kwaad.
Zal ik je nog meer laten zien?
Zet de bril maar op.
Hij zou zeker gezegd hebben dat hij voor jou was. Ongetwijfeld.
Zet 'm maar op, als je wilt.
Zet 'm maar op. Toe maar.
Dat roept herinneringen op.
Ik moet met je praten.
Luister, het spijt me van laatst. Ik was een eikel, ik geef het toe.
Je bent m'n geld kwijtgeraakt.
Dat is het enige wat ik te zeggen heb.
Maar ik zal het vergeten, oké?
Als jij het vergeet, vergeet ik het ook.
Ik heb al gezegd dat het me spijt. Dat meende ik. Wat zeg je ervan?
Zand erover?
Zit het goed?
Jongen, moet je horen. Ik geef een feestje bij m'n vader thuis.
M'n vader is te gek. Kom ook.
Ik kan niet komen. - Moet je iets met je ouders doen?
Nee, andere dingen.
Je wilde het toch vergeten? - Het is al goed.
Kom dan vanavond.
Wil je dat ik naar je feestje kom? - Ja.
Goed, dan zie ik je vanavond. - Wacht even.
Breng je wat oxy's mee? Dan staan we quitte.
Nee, man. - Nee? Je moet het goedmaken.
Tot ziens. - Nee, niks daarvan. Kom je vanavond?
Ja. Neem je oxy's voor me mee? Ja. Begrepen?
Klinkt goed. - Klinkt als een plan.
Het hoeft niet voor 500 dollar te zijn.
Yo, J, laat je hoofd niet hangen.
Is het dezelfde verzekering?
Ik zal het meteen klaarmaken.
Ik ben zo terug.
Last gehad van de storm? - Een beetje water in de kelder.
Hier viel het ook mee.
Maar in mijn kelder staat zoveel water, dat ik overal schimmel verwacht.
Ik geloof dat ik alles heb. Ik wil nog een paar dingen controleren.
Ik heb alles ingevoerd.
Hartelijk bedankt.
Wat doe jij daar?
Kom terug, rotzak.
Je bent gekomen.
Ik heb één vraag voor jullie.
Wie wil er oxy's?
Kijk eens aan. Daar gaan we dan.
Wie heeft er nog geen? Kom hier met je hand.
Slik door.
Alles gaat trager, hè?
Ze kijken naar je.
Wie is dat?
Is dat AJ's vader? - Volgens mij wel.
Gaat het wel?
Alles goed?
Moet je me iets vertellen?
Wat moet je me vertellen? Denk je dat ik stom ben?
Yo, maak dat je wegkomt.
Maak dat je wegkomt.
Wegwezen. Ben je soms doof? - Wat doet je pa?
Waar zit je mee, man? Rot op.
Hier is de deur, verdomme. Rot op. - Krijg de klere.
En die smeris van je ook.
Waar zit je mee?
Sla hem in elkaar.
Jason, hoor je me, lieverd?
Vanessa, ga je vader halen.
Je bent een leugenaar.
Was hij wakker?
Zei hij iets?
Ga maar zitten, dan haal ik de auto.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik heb je hulp nodig.
Zeg maar wat je nodig hebt. - Een pistool.
Een pistool? Kom verder, man.
Wat moet dat? Waar ben je mee bezig?
Wacht, waar ben je...
Ga op de grond liggen.
Tot morgen.
Ben je alleen? - Wat is er aan de hand?
Kijk niet naar me. Draai je om.
We stappen in je auto...
...en je gaat een eind rijden.
Praat niet tegen me of ik schiet je in je achterhoofd.
Lopen.
Draai je om.
Hoe ben je binnengekomen?
AJ deed open.
Is hij ongedeerd?
Nou?
Geef me je portemonnee. Waar is die?
In m'n jasje. - Geef dat dan.
Wil je m'n portemonnee? Hier heb je 'm.
Wil je m'n jasje? Pak aan.
Op je knieën. - Wat heb je met m'n zoon gedaan?
Ga op je knieën zitten.
Ogen dicht. Doe je ogen dicht.
Zeg alsjeblieft dat hij ongedeerd is.
Dit gaat niet om je zoon.
Het spijt me, Jason.
Het spijt me.
Het was een nek-aan-nekrace tussen Cross en Kellerman.
En de recente gebeurtenissen maakten het Cross heel moeilijk.
Drankgebruik door minderjarigen in zijn huis...
...en z'n zoon die door een overval in het ziekenhuis terechtkwam.
Toch heeft Cross z'n campagne weten door te zetten en zoals u ziet...
...is hij procureur-generaal geworden.
Senator McFarley zal z'n aanhang gaan toespreken.
Ik heb de eer gehad om Cross al van jongs af aan te kennen.
Dames en heren, het is me een grote eer...
...om onze volgende procureur-generaal aan u voor te stellen: Avery Cross.
AJ, jij moet ook het podium op.
Ga naar die vlag, bij dat jochie.
Dank u wel.
MAMA
Mr Anthony?
Ik heb u gebeld dat ik vandaag zou langskomen.
Ja, natuurlijk. Je bent vroeg.
Er gaat maar één bus per dag.
Kom je niet uit de buurt?
Nee, ik ga naar het westen.
Ben je er klaar voor? Wil je 'm zien? Ik pak even m'n jas.
Hij loopt goed.
Hij heeft veel gelopen, maar ik heb 'm goed onderhouden.
Hoeveel wilt u ervoor?
Ik dacht aan 500 dollar.
Heb je er ooit op een gereden?